Deutsch-Italienisch Übersetzung für loch

bucoL'ultima cosa che vogliamo è un buco nero in Europa. Was wir auf keinen Fall wollen, ist ein schwarzes Loch in Europa. La Bielorussia non può rimanere un "buco nero" sulla carta geografica dell' Europa. Weißrußland darf kein "schwarzes Loch " auf der europäischen Landkarte bleiben. E' come fare un buco per tapparne un altro, camuffandolo da qualcos'altro. Hier wird ein Loch aufgerissen, um ein anderes zu stopfen. Anschließend wird das Ganze in einer Mogelverpackung verkauft.
alveolo

bucaMentre in Iraq, tra il plauso generale, gli americani tiravano Saddam Hussein fuori da una buca, a Bruxelles i nostri si scavavano la fossa. Während die Amerikaner Saddam Hussein aus einem Loch im Irak ausgruben und dafür weltweite Anerkennung erhielten, haben sich unsere Staats- und Regierungschefs in Brüssel selbst eingegraben.
carie
cavità
cunicolo
fessura
foro

fossaMentre in Iraq, tra il plauso generale, gli americani tiravano Saddam Hussein fuori da una buca, a Bruxelles i nostri si scavavano la fossa. Während die Amerikaner Saddam Hussein aus einem Loch im Irak ausgruben und dafür weltweite Anerkennung erhielten, haben sich unsere Staats- und Regierungschefs in Brüssel selbst eingegraben.
incavo
lacunaIl meno che si possa dire è che questa iniziativa colma una lacuna, un vuoto – che dico! – la voragine attuale. Das Mindeste, was man sagen kann, ist, dass diese Initiative eine Lücke schließt, ein Vakuum füllt – was sage ich – das unendliche Loch, das bis jetzt besteht, stopft. I casi del PNR e di SWIFT evidenziano una pericolosa lacuna politica e giuridica per quanto riguarda la protezione dei nostri diritti fondamentali. Die Fälle PNR und SWIFT weisen auf ein gefährliches politisches und rechtliches schwarzes Loch beim Schutz unserer Grundrechte hin. La lacuna più lampante e profonda della proposta è che non vieta concretamente l'importazione e la vendita del legname abbattuto illegalmente, per quanto illogico questo possa sembrare. Das eklatanteste, klaffende Loch des Vorschlags ist, dass er den Import und Verkauf illegal geschlagenen Holzes nicht wirklich verbietet - so pervers das auch klingt.
pertugio

Wörterbuch